Skip to content

manuloewe.de :: Chrono Trigger

Download: Download Chrono Trigger deutsche Übersetzung v2.00 final
Sonstiges: Link Komplettlösung bei rpg-oase.de

Abspann
Chrono Trigger ist fraglos eines der besten Rollenspiele, ja vielleicht einer der besten Titel für das Super Nintendo überhaupt. Das Spiel kam 1995 in Japan und den USA auf den Markt, 1999 und 2001 folgten Umsetzungen für die Sony Playstation. Erst mit knapp 14jähriger Verspätung schaffte es das Spiel zu uns nach Europa: Am 6. Februar 2009 erschien es erstmals hierzulande auf dem Nintendo DS. Eine deutsche Lokalisierung dieser Version hielt Square Enix jedoch anscheinend für unnötig – weshalb (vom Release der iOS-Portierung Ende 2011 abgesehen) noch immer keine offizielle deutschsprachige Ausgabe vorliegt.

Zeitkompass
Meine Übersetzung richtet sich an diejenigen unter Euch, die dieses Spiel lieber in ihrer Muttersprache spielen möchten, wie auch an jene, die es schon kennen und schätzen – und wie ich bedauern, dass es nie in deutscher Lokalisierung das Licht des Videospiel-Marktes erblickt hat. Nicht zuletzt ist meine Übersetzung natürlich allen Super-Nintendo-Fans da draußen gewidmet. :-)

Mit diesem Patch hoffe ich Euch hohe Qualität bieten zu können – höher noch als bei meiner Übersetzung von Final Fantasy III (US). Unter anderem deshalb habe ich bei Chrono Trigger mit dem ersten Release gewartet, bis der gesamte Text sowie die Grafiken eingedeutscht und außerdem dank der fleißigen Betatester so gut wie alle Fehler und Unstimmigkeiten beseitigt waren.

In der Tat!
All dies dauerte rund drei Monate für die 2003 erschienene Erstfassung. Sechs Jahre später, mit reichlich Abstand, erfolgte dann eine komplette Überarbeitung nicht nur des Textes, sondern teilweise auch der Grafiken. Für die an Heiligabend 2009 herausgegebene Version 2.00 (RC1, jetzt final) nahm ich mir bewusst viel Zeit, um das beste deutsche Chrono Trigger aller Zeiten anbieten zu können.

Weitere, detaillierte Informationen zur Übersetzung sind dem beiliegenden Readme-Dokument zu entnehmen. Nun will ich Euch jedoch nicht länger aufhalten und wünsche viel Spaß mit meinem Patch! :-)

ATB-Kampfsystem Ver.2 (!) :-)
Haftungsausschluss: Es sei hiermit ausdrücklich betont, dass ich diese Übersetzung vollständig aus freien Stücken angefertigt habe und sie weder von Squaresoft/Square Enix noch von Nintendo in Auftrag gegeben wurde. Sie ist daher nicht offiziell. Ich übernehme des weiteren keinerlei Haftung für Schäden, die Euch durch die Benutzung dieses Patches möglicherweise entstehen. Für solche Schäden seid Ihr als Nutzer vollständig selbst verantwortlich und akzeptiert dies mit der Inbetriebnahme des Patches.

Geschrieben von ManuLöwe | am